CATALOGUE KATALOG CATALOGO
2 %RUJRPDQHUR 0DijHL 6WHIDQR H 9LWWRULR GDYDQWL DO QHJR]LR GL IDPLJOLD 0DijHL 6WHIDQR HW 9LWWRULR GHYDQW OD ERXWLTXH IDPLOLDOH 0DijHL 6WHIDQR DQG 9LWWRULR LQ IURQW RI WKH IDPLO\ VKRS 0DijHL 6WHIDQR XQG 9LWWRULR YRU GHP )DPLOLHQODGHQ %RUJRPDQHUR $WWR FRVWLWXWLYR 0DijHL )RQGDWLRQ 0DijHL $FW RI DVVRFLDWLRQ 0DijHL 6DW]XQJ 0DijHL
3 %RUJRPDQHUR 6WDELOLPHQWR 0DijHL 8VLQH 0DijHL 0DijHL IDFLOLW\ 0DijHL :HUN , SULPL FDWDORJKL /HV SUHPLHUV FDWDORJXHV 7KH ıUVW FDWDORJXHV 'LH HUVWHQ .DWDORJXH
ŗ1RL SURGXFLDPRŘ ŗ1RXV IDEULTXRQVŘ ŗ:H SURGXFHŘ ŗ:LU SURGX]LHUHQŘ
0DijHL 6UO Û XQŖD]LHQGD LQ JUDGR GL RijULUH XQD FROOH]LRQH GL RPEUHOORQL EDVL FXVFLQL IRGHUH H YHOH 0DGH LQ ,WDO\ ,O QRVWUR RELHWWLYR Û SURSRUUH DUWLFROL GL TXDOLWÇ WHFQLFDPHQWH H VWLOLVWLFDPHQWH DOOŖDYDQJXDUGLD UHDOL]]DWL FRQ L PLJOLRUL PDWHULDOL SHU VRGGLVIDUH OH GLYHUVH HVLJHQ]H GHOOD FOLHQWHOD PROWL GHL SURGRWWL RijHUWL VRQR EUHYHWWDWL HG HVFOXVLYL FRPSRVWL GD PDWHULDOL DG DOWD WHFQRORJLD WHVVLOH FKH OL UHQGH XQLFL VXO PHUFDWR GHOOŖRXWGRRU 2JQL DQQR FL LPSHJQLDPR DG DJJLXQJHUH QRYLWÇ H SURGRWWL HVFOXVLYL IUXWWR GL XQ DWWHQWR HVDPH GHOOH QXRYH HVLJHQ]H GHO PHUFDWR Maffei est en example de industrie artisanale 0DijHL VUO HVW XQH HQWUHSULVH TXL RijUH XQH FROOHFWLRQ GH SDUDVROV SLHGV FRXVVLQV KRXVVHV HW YRLOHV PDGH LQ ,WDO\ 1RWUH REMHFWLI HVW GH SURSRVHU GHV SURGXLWV GH TXDOLWÜ WHFKQLTXHPHQW HW VW\OLVWLTXHPHQW Ç OŖDYDQW JDUGH HQ VÜOHFWLRQQDQW OHV PHLOOHXUHV PDWÜULDX[ DYHF OŖH[SÜULHQFH GH QRWUH ÜTXLSH GHV SURGXLWV GDQV QRWUH FDWDORJXH VRQW QR WUH H[FOXVLYLWÜ FRPPH GHVLJQ RX WHFKQLTXH TXL OHV IRQW XQLTXHV VXU OH PDUFKÜ &KDTXH VDLVRQ QRXV QRXV HQJDJHRQV Ç DMRXWHU GHV QRXYHDX[ SURGXLWV SRXU VXLYUH OHV WHQGDQFHV Maffei is an example of artisanal industry 0DijHL VUO LV D FRPSDQ\ WKDW FDQ RijHU D FROOHFWLRQ RI JDUGHQ DQG VXQ XPEUHOODV EDVHV SURWHFWLRQ FRYHUV VKDGH VDLOV WHFKQLFDOO\ DQG VW\OLVWLFDOO\ DYDQW JDUGH ZLWK WKH VHOHFWLRQ RI WKH EHVW PDWHULDOV DQG WKH H[SHULHQFH RI RXU VWDij VRPH SURGXFWV RI WKLV FDWDORJXH DUH RXU H[FOXVLYLW\ DV GHVLJQ RU WHFKQLTXH ZKLFK PDNH WKHP XQLTXH RQ WKH PDUNHW 2XU JRDO LV WR DGG QHZ SURGXFWV HYHU\ VHDVRQ WR EH UHDOO\ XS WR GDWH Maffei ist ein Beispiel von handwerkliche Industrie 0DijHL LVW HLQH )LUPD GDĔ HLQH .ROOHFWLRQ YRQ 6RQQHQVFKLUPH )XĔHQ $XljDJHQ 6RQQHQVHJHOQ WHFKQLVFK XQG VWLOLVWLVFK $YDQWJDUGH ELHWHW PLW GHU $XVZDKO GHU EHVWHQ /LHIHUDQWHQ XQG GHU (UIDKUXQJ XQVHUHU 0LWDUEHLWHU HLQLJH 3URGXNWH VLQG XQVHUH ([FOXVLYLWËW ZLH 'HVLJQ RGHU 7HFKQLN GDPLW VLQG HLQ]LJDUWLJ DXI GHP 0DUNW -H 6DLVRQ YHUVXFKHQ ZLU 1HXLJNHLWHQ KLQ]XIĞJHQ XP LPPHU DNWXDOLVLHUW ZHUGHQ Maffei è un esempio di industria artigianale 5
Indice/SOMMAIRE OMBRELLONI LATERALI Parasols déportés Side pole parasols Ampelschirme OMBRELLONI GRANDI Grand parasols Market parasols Marktschirme OMBRELLONI DESIGN Parasols de design Design parasols Design Sonnenschirme OMBRELLONI UTILITY Parasols utility Utility parasols Utility Sonnenschirme OMBRELLONI CLASSICI Parasols classiques Classic parasols Klassik Sonnenschirme PAG. 66 PAG. 10 PAG. 86 PAG. 128 PAG. 140 6
IndEX/INHALT BASI Pieds Bases Ständer VELE Voiles d’ombrage Shade sails Sonnensegel CUSCINI Coussins Cushions Polster FODERE Housses Covers Schutzbezüge PAG. 174 PAG. 162 PAG. 186 PAG. 188 7
$UW $UW $UW $UW $UW $UW % $UW $UW $UW $UW . $UW 6$ $UW $UW $UW $UW $ $UW $UW $UW $UW $UW $UW $UW $ $UW 3 $UW $UW % $UW $UW $UW % $UW $UW $UW 5 $UW %5 $UW 5 $UW 5 $UW 56$ $UW 5 $UW 5 $UW 5 $UW 5 $UW 5 $UW 5 $UW 5 ROTONDI/ 521'6 5281' 581' RETTANGOLARI/5(&7$1*8/$,5(6 5(&7$1*8/$5 5(&+7(&.,* Ø 180 Ø 200 Ø 230/250 Ø 270/300 185x125 210x130 240x150 300x200 400x300 QUADRATI/SQUARE &$55(6 (&.,* 155x155 200x200 300x300 400x400 200x200 250x250 300x300 400x400 300x200 300x400 $UW 4 $UW %4 $UW 46$ $UW 4 $UW 4 $UW 4 $UW 4 $UW 4 $UW 4 $UW $UW 4 $UW 4 $UW 4 $UW 4 $UW 4 $UW 4 $UW 4 $UW 4 $UW 4 $UW 4 $UW 5 $UW 5 $UW 5 $UW 5 $UW 5 $UW 5 $UW 5 $UW 5 LATERALI QUADRATI/ '(3257(6 &$55(6 6,'( 32/( (&.,*( $03(/6&+,50( LATERALI RETTANGOLARI/'(3257(6 5(&7$1*8/$,5(6 6,'( 32/( 5(&7$1*8/$5 5(&+7(&.,*( $03(/6&+,50( SEMIQUADRI '(0, &$55x +$/) 648$5( +$/% 48$'5$7,6&+ Ø 200 $UW
Spiegazione dati tecnici Peso tessuto: è al mq. Colori: la resistenza è espressa sulla scala il cui valore massimo è 8. Solo i tessuti AcrilMa e Pool della nostra linea professionale MaPro hanno colori garantiti contro lo scolorimento. Protezione UV: indica la protezione dai raggi UV per le persone. Il valore UPF indicato è secondo la norma AS/NZS il cui valore massimo è 50+ (eccellente). Dimensione: indichiamo sempre la dimensione tecnica del prodotto, ricavata dalla lunghezza della stecca. La dimensione reale può differire leggermente per effetto della curvatura o per esigenze di lavorazione, ma è sempre inferiore alle tolleranze ammesse Peso minimo della base: indichiamo il peso minimo necessario per reggere l’ombrellone in sicurezza in condizioni di montaggio corrette e condizioni meteo normali. L’ombrellone è sempre venduto senza base. Negli ombrelloni laterali è compresa la struttura metallica della base ma sono esclusi i piastrelloni. Explication des données techniques Le poids du tissu est au mc. Couleurs: la résistance à la lumière est calculée sur une échelle avec valeur maximale 8. Seulement les tissus AcrilMa et Pool de notre ligne professionnelle MaPro ont la couleur garantie. Protection UV: indique la protection UV pour les personnes. La valeur indiquée est selon l’échelle AS/NZS, dont la valeur maximale est 50+ (excellent). Taille: nous mettons toujours la taille technique du produit, obtenue de la longueur de la baleine. La taille réelle du parasol peut être différente à cause de la courbure ou pour besoins de production; elle est toujours inférieure aux tolérances autorisées. Poids minimum du pied: nous indiquons le poids minimum pour tenir le parasol en sécurité en conditions de météo et utilisation normales. Le parasol est toujours vendu sans pied. Dans les parasols déportés la structure métallique est comprise. Please read the following notes on the technical datas Fabric weight: it’s per sqm Colours: we use a scale where the max value is 8. Just our fabrics AcrilMa and Pool by our commercial collection MaPro are guaranteed against colour fading. UV Protection: it’s the protection against UV rays for the people. The given UPF value follows the rules AS/NZS, which have a max value of 50+ (excellent). Size: we write the technical dimension, that is the rib lenght. The actual size can be a little different because of the camber or technical reasons, but it’s less than the allowed tolerance. Base weight: we give the minimum weight in order to hold the parasol in total safety provided correct assembling conditions and normal weather conditions. Our parasols are sold without base. In the side pole parasols the base metal parts are included in the frame, while the stones are not included. Erklärung der technischen Daten Das Gewicht des Gewebes ist pro Quadratmeter Farben: die Lichtechtheit wird auf einer technischen Skala berechnet, deren Maximum 8 ist. Nur die AcrilMa und Pool von MaPro Gastro Kollection Stoffe haben eine garantierte Lichtechtheit. UV Schutz: zeigt die UV-Beständigkeit für Menschen an. Der angegebene Index ist nach dem AS/NZS Maßstab, deren Maximum 50+ ist. (ausgezeichnet) Große: wir geben immer die technische Große an, aus der Länge der Schienen erhalten. Die effektive Große kann anders sein, aufgrund der Krümmung oder technischen Gründen; es ist jedoch niedriger als die zulässigen Toleranzen. Fuss Mindestgewicht: Wir geben das Mindestgewicht an, um den Schirm bei Wetterbedingungen und normalem Gebrauch sicher zu halten- Der Sonnenschirm wird immer ohne Fuss verkauft. In den Ampelschirmen ist die Metallstruktur der Fuss enthalten. 9
OMBRELLONI LATERALI 8QD FRO OH]LRQH FKH VRGGLVID OH PROWHSO LFL QHFHVVLWÇ GHO O ŖDUUHGDPHQWR GHJO L VSD]L HVWHUQL PARASOLS DEPORTES 8QH FROOHFWLRQ YDULÜH SRXU PHXEOHU WRXW W\SH GŖH[WÜULHXU SIDE POLE PARASOLS $ YDULHG FROOHFWLRQ WR IXUQLVK \RXU RXWGRRUV AMPELSCHIRME (LQH 6HULH GLH YLHOH XQWHUVFKLHGOLFKH $QIRUGHUXQJHQ IĞU GLH (LQULFKWXQJ YRQ $XĔHQEHUHLFKHQ HUIĞOOW 10
11
12 F IBRASOL WOOD Art 158R ECRU/NATURAL/NATUR
13 Art. 157Q FP [ Art. 158R FP [ Art. 159Q FP [
F IBRASOL WOOD 2PEUHOORQH ODWHUDOH D EUDFFLR ıVVR LQ ÄIYH KP ]L[YV. /D VWUXWWXUD LQ ıEUD GL YHWUR FRQIHULVFH UHVLVWHQ]D HODVWLFLWÇ H GXUDWD VXSHULRUL D TXHOOH RijHUWH GD OHJQR R PHWDOOR OD ıEUD GL YHWUR Û XQ PDWHULDOH FRPSRVLWR LQ JUDGR GL DVVRUELUH OH VROOHFLWD]LRQL LPSURYYLVH 3DUDVRO GÜSRUWÜ Ç EUDV ı[ HQ ÄIYL KL ]LYYL /D VWUXFWXUH HQ ıEUH GH YHUUH GRQQH UÜVLVWDQFH ÜODVWLFLWÜ HW GXUÜH VXSÜULHXUHV DX ERLV RX PÜWDO OD ıEUH GH YHUUH HVW XQ PDWÜULHO FRPSRVLWH FDSDEOH GŖDEVRUEHU OD SUHVVLRQ VRXGDLQH GX YHQW 3DOL LQ ıEUD GL YHWUR FRQQHWWRUL LQ DFFLDLR YHUQLFLDWR ' 0ÉWV HQ ıEUH GH YHUUH FRQQHFWHXUV HQ DFLHU YHUQL ' )LEHUJODVV SROHV ' FRDWHG FRQQHFWRUV 6WąFNH DXV *ODVIDVHU 9HUELQGHQ DXV 6WDKO PLW ' ODFNLHUXQJ %DFFKHWWH LQ ıEUD GL YHWUR LQWHUFDPELDELOL š %DOHLQHV ÜFKDQJHDEOHV HQ ıEUH GH YHUUH • ([FKDQJHDEOH ıEHUJODVV ULEV • $XVVWDXFKEDUH 6WUHEHQ DXV *ODVIDVHU 6WDELOL]]DWRUH 6WDELOLVDWHXU 6WDELOLVHU 6WDELOLVDWRU 0DQRYHOOD LQ DOOXPLQLR FRQ FDYR LQR[ 0DQLYHOOH DOX DYHF FDEOH LQR[ $OXPLQLXP KRXVLQJ FUDQN ZLWK V V FDEOH 6HLOZLQGH DXV $OX PLW (GHOVWDKOVHLO
-PILYNSHZZ FDQWLOHYHU SDUDVRO 7KH ıEHUJODVV IUDPH JLYHV PXFK PRUH VWUHQJWK HODVWLFLW\ DQG ORQJ ODVWLQJ WKDQ ZRRG RU PHWDO WKH ıEHUJODVV LV D FRPSRVLWH PDWHULDO DEOH WR DEVRUE VXGGHQ VWUHVV .SHZMHZLY $PSHOVFKLUP PLW IHVWHP $UP 'DV *HVWHOO DXV *ODVIDVHU KDW KRKHU )HVWLJNHLW )OH[LELOLWËW XQG 'DXHU DOV +RO] RGHU 0HWDOO *ODVIDVHU LVW D 9HUEXQGPDWHULDO XQG NDQQ 3OąW]LFKOH .UDIWHLQZLUNXQJHQ DEVRUELHUHQ Opzione $UW EDVH GD LQWHUUDUH Option $UW SLHG Ç HQWHUUHU Option $UW LQ JURXQG EDVH Option $UW 6RFNHO 15 Optional FRQVLJOLDWR $UW IRGHUD LQ 0\WH[ š Option FRQVHLOOÜH $UW +RXVVH HQ 0\WH[ š 5HFRPPHQGHG option $UW 0\WH[ FRYHU š (PSIRKOHQH Option $UW 6FKXW]KĞOOH DXV 0\WH[ Optional FRQVLJOLDWR $UW FRSULEDVH LQ DOOXPLQLR Option FRQVHLOOÜH $UW FRXYUH GDOOHV HQ DOXPLQLXP 5HFRPPHQGHG option $UW DOXPLQLXP FRYHU IRU EDVH (PSIRKOHQH Option $UW $OXPLQLXP $EGHFNXQJ IĞU )XĔ %DVH D 7 JLUHYROH Ɠ FRQ GRSSLD YLWH 3LHG HQ 7 SLYRWDQW Ç Ɠ DYHF GRXEOH YLV 7 VKDSHG EDVH URWDWLQJ Ɠ ZLWK GRXEOH NQRE 7 3ODWWHQVWDHQGHU GUHKEDU Ɠ PLW 'RSSHOVFKQHFNH
TESSUTO 3RO\0D SROLHVWHUH JU PT LGURUHSHOOHQWH DQWLPXijD SURWH]LRQH 89 UHVLVWHQ]D FRORUL STRUTTURA SDOL LQ ðEUD GL YHWUR FRORUH WHDN PP [ EDFFKHWWH LQWHUFDPELDELOL LQ ðEUD GL YHWUR SDUWL PHWDOOLFKH LQ DOOXPLQLR LQR[ R DFFLDLR YHUQLFLDWR ' DSHUWXUD FRQ PDQRYHOOD LQ DOOXPLQLR H DFFLDLR LQR[ EDVH D 7 LQ DFFLDLR YHUQLFLDWR ' JLUHYROH Ɠ FRQ GRSSLD PDQRSROD H SLDVWUD GL VXSSRUWR SHU WHUUHQL PROOL CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES $UW Art. 157Q Art. 158R Art. 159Q 'LPHQVLRQL FP [ [ [ 7HVVXWR 3RO\0D 3RO\0D 3RO\0D 9RODQWL x x x $QWLYHQWR © © © /DFFLR FKLXVXUD © © © $UW Art. 157Q Art. 158R Art. 159Q 6L]H FP [ [ [ )DEULF 3RO\0D 3RO\0D 3RO\0D 9DODQFHV x x x $LU 9HQW © © © 7LH EDQG © © © -PIYHZVS >VVK 2PEUHOORQH ODWHUDOH D EUDFFLR ðVVR LQ ðEUD GL YHWUR 16 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES $UW Art. 157Q Art. 158R Art. 159Q 7DLOOH FP [ [ [ 7LVVX 3RO\0D 3RO\0D 3RO\0D /DPEUHTXLQV x x x &KHPLQÜH © © © /DFHW IHUPHWXUH © © © -PIYHZVS >VVK 3DUDVRO GÒSRUWÒ ¿ EUDV ð[ HQ ðEUH GH YHUUH -PIYHZVS >VVK )LEHUJODVV FDQWLOHYHU SDUDVRO TISSU 3RO\0D SRO\HVWHU JU PF K\GURIXJH DQWL PRLVLVVXUH SURWHFWLRQ 89 UÜVLVWDQFH FRXOHXUV STRUCTURE PÉWV HQ ðEUH GH YHUUH FRXOHXU WHFN [ PP EDOHLQHV ÜFKDQJHDEOHV HQ ðEUH GH YHUUH DFFHVVRLUHV HQ DOX PLQLXP DFLHU LQR[ RX DFLHU YHUQL ' RXYHUWXUH DYHF PDQLYHOOH HQ DOX HW DFLHU LQR[ SLHG DFLHU HQ 7 YHUQL ' SLYRWDQW Ç Ɠ DYHF GRXEOH SRLJQÜH GH VHUUDJH HW SODWH GH VXSSRUW SRXU WHUUDLQV PRX[ FABRIC 3RO\0D SRO\HVWHU JU VP ZDWHU UHSHOOHQW PRXOGSURRI 89 SURWHFWLRQ FRORXU IDVWQHVV )5$0( )LEHUJODVV SROHV [ PP H[FKDQJHDEOH ðEHUJODVV ULEV DOXPLQLXP VWDLQOHVV VWHHO RU ' SRZGHU FRDWHG KDUGZDUH RSHQLQJ ZLWK DOXPLQLXP FUDQN V V FDEOH ' SRZGHU FRDWHG 7 VKDSHG EDVH URWDWLQJ Ɠ ZLWK GRXEOH EORFNLQJ VFUHZV DQG VXSSRUW SODWH IRU VRIW JURXQG
&RORUL &RXOHXUV &RORXUV )DUEHQ %LDQFR (FUX %ODQF (FUX :KLWH 1DWXUDO :HLVV 1DWXU &RQWUDSSHVR SHU EDVH PLQ NJ SHU [ H [ PLQ NJ SHU [ &RQ FRQWUDSSHVR FL VDUÇ PDJJLRUH VWDELOLWÇ H VLFXUH]]D 0DWWRQHOOH HVFOXVH 9HGHUH FRQWUDSSHVL SDJ &RQWUHSRLGV SRXU SLHG PLQ NJ SRXU [ HW [ PLQ NJ SRXU [ $YHF SOXV GH SRLGV LO \ DXUD XQH PDMHXUH VWDELOLWÜ HW VÜFXULWÜ 'DOOHV QRQ LQFOXVHV Voir contrepoids à la page 170 &RXQWHUZHLJKW IRU EDVH PLQ NJ IRU [ DQG [ PLQ NJ IRU [ :LWK KLJKHU FRXQWHUZHLJKW WKHUH DUH EHWWHU VWDELOLW\ DQG VDIHW\ 7LOHV QRW LQFOXGHG See counterweights on page 170 *HJHQJHZLFKW IĞU 6WËQGHU PLQ NJ IĞU [ XQG [ PLQ NJ IĞU [ 0LW KąKHU *HJHQJHZLFKW HV JLEW EHVVHU VWDELOLWËW XQG 6LFKHUKHLW %HWRQSODWWH QLFKW HQWKDOWHQ Gegengewicht Seite 170 17 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN $UW Art. 157Q Art. 158R Art. 159Q *URVVH FP [ [ [ 6WRij 3RO\0D 3RO\0D 3RO\0D 9RODQWV x x x :LQG ąijQXQJ © © © 6FKOLQJHQYHUVFKOXĔ © © © -PIYHZVS >VVK )LEHUJODVV $PSHOVFKLUP PLW IHVWHP $UP STOFF 3RO\0D 3RO\HVWHU JU TP :DVVHUDEVWRĔHQG LPSUËJQLHUW 9HUURWWXQJVIHVW 89 6FKXW] /LFKHFKWKHLW GESTELL 6WRFNH [ PP DXV *ODVIDVHU DXVWDXFKEDUH 6WUHEHQ DXV *ODVIDVHU =XEHKąUH DXV $OXPLQLXP (GHKOVWDKO RGHU 6WDKO PLW ' ODFNLHUXQJ 6HLOZLQGH DXV $OX (GHOVWDKOVHLO 7 3ODWWHQVWËQGHU ' ODFNLHUW XP Ɠ GUHKEDU PLW 'RSSHOVFKQHFNH XQG 3OËWWFKHQ IĞU ZHLFKHQ %RGHQ Art. 157Q $UW 4 [ [ [ Art. 158R 80 35 35
PETRA Art 189R BRASSERIE
19 Art. 188Q FP [ Art. 189R FP [
PETRA 2PEUHOORQH ODWHUDOH UHWUDWWLOH LQ DOOXPLQLR WRS GL JDPPD 0DijHL FRQ WHODLR FRORUH SODWLQR DSHUWXUD VHPSOLFH FRQ PDQLJOLRQH H PDQRYHOOD LQFOLQDELOH JLUHYROH EDVH D 7 WHVVXWR 7H[0D WLQWR LQ SDVWD 3DUDVRO GÜSRUWÜ retractable HQ DOXPLQLXP KDXW GH JDPPH 0DijHL DYHF VWUXFWXUH FRXOHXU SODWLQH RXYHUWXUH DYHF SRLJQÜH HW PDQLYHOOH LQFOLQDEOH SLYRWDQW SLHG HQ 7 WLVVX 7H[0D WHLQWÜ HQ PDVVH %DFFKHWWH LQ DOOXPLQLR LQWHUFDPELDELOL $FFHVVRUL LQ DOOXPLQLR PLVXUD [ %DOHLQHV HQ DOX ÜFKDQJHDEOHV $FFHVVRLUHV HQ DOX WDLOOH [ ([FKDQJHDEOH DOXPLQLXP ULEV $OXPLQLXP KXEV VL]H [ $XVVWDXFKEDUH 6WUHEHQ DXV $OXPLQLXP =XEHKąUH DXV $OXPLQLXP JURĔH [ 20 0DQLJOLD LQ DOOXPLQLR 3RLJQÜH HQ DOX $OXPLQLXP KDQGOH *ULij DXV $OXPLQLXP 0DQRYHOOD LQ DOOXPLQLR 0DQLYHOOH HQ DOX $OXPLQLXP FUDQN .XUEHO DXV $OXPLQLXP
Folding DOXPLQLXP VLGH SROH 0DijHL WRS RI WKH UDQJH ZLWK SODWLQXP FRORXU IUDPH HDV\ RSHQLQJ ZLWK KDQGOH DQG FUDQN WLOWDEOH URWDWLQJ 7 VKDSHG EDVH 7H[0D VROXWLRQ G\HG IDEULF Klappbare $PSHOVFKLUP DXV $OXPLQLXP KRFKZHUWLJVWH 4XDOLWËW YRQ 0DijHL PLW 3ODWLQXP )DUEH *HVWHOO HLQIDFKH ijQXQJ PLW $OXJULij .XUEHO NQLFNEDU GUHKEDU 7 )XĔ VSLQQGXVHQJHIËUEWHV 7H[PD 6WRij 21 Optional FRQVLJOLDWR $UW IRGHUD LQ 0\WH[ š Option FRQVHLOOÜH $UW +RXVVH HQ 0\WH[ š 5HFRPPHQGHG option $UW 0\WH[ FRYHU š (PSIRKOHQH Option $UW 6FKXW]KĞOOH DXV 0\WH[ %DVH D 7 JLUHYROH Ɠ FRQ GRSSLD YLWH 3LHG HQ 7 SLYRWDQW Ç Ɠ DYHF GRXEOH YLV 7 VKDSHG EDVH URWDWLQJ Ɠ ZLWK GRXEOH NQRE 7 3ODWWHQVWDHQGHU GUHKEDU Ɠ PLW 'RSSHOVFKQHFNH Optional FRQVLJOLDWR $UW FRSULEDVH LQ DOOXPLQLR Option FRQVHLOOÜH $UW FRXYUH SLHG HQ DOX 5HFRPPHQGHG option $UW DOX FRYHU IRU EDVH (PSIRKOHQH Option $UW $OXDEGHFNXQEJ IĞU )XĔ Opzione $UW EDVH GD LQWHUUDUH Option $UW SLHG Ç HQWHUUHU Option $UW LQ JURXQG EDVH Option $UW 6RFNHO
TESSUTO 7H[0D 2OHıQ WLQWR LQ SDVWD JU PT LGURUHSHOOHQWH DQWLPXijD SURWH]LRQH 89 UHVLVWHQ]D FRORUL STRUTTURA SDOL LQ DOOXPLQLR FRORUH SODWLQR PP [ EDFFKHWWH DOOXPLQLR LQWHUFDPELDELOL FROODQR H GRSSLDQRFH LQ DOOXPLQLR VX PLVXUD [ LQ UHVLQD VX PLVXUD [ DSHUWXUD FRQ PDQLJOLRQH LQ DOOXPLQLR H PDQRYHOOD LQFOLQDELOH PXOWLSRVL]LRQH EDVH D 7 LQ DFFLDLR YHUQLFLDWR ' FRQ VLVWHPD GL URWD]LRQH D SHGDOH LQ DOOXPLQLR SUHVVRIXVR H SLDVWUD GL VXSSRUWR SHU WHUUHQL PROOL CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES $UW Art. 188Q Art. 189R 'LPHQVLRQL FP [ [ 7HVVXWR 7H[0D 7H[0D 9RODQWL x x $QWLYHQWR © © /DFFLR FKLXVXUD © © $UW Art. 188Q Art. 189R 6L]H FP [ [ )DEULF 7H[0D 7H[0D 9DODQFHV x x $LU 9HQW © © 7LH EDQG © © 7L[YH 2PEUHOORQH ODWHUDOH UHWUDWWLOH LQ DOOXPLQLR 22 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES $UW Art. 188Q Art. 189R 7DLOOH FP [ [ 7LVVX 7H[0D 7H[0D /DPEUHTXLQV x x &KHPLQÜH © © /DFHW IHUPHWXUH © © 7L[YH 3DUDVROV GÒSRUWÒ UHWUDFWDEOH HQ DOXPLQLXP 7L[YH )ROGLQJ DOXPLQLXP VLGH SROH SDUDVRO TISSU 7H[0D 2OHıQ WHLQWÜ HQ PDVVH JU PF K\GURIXJH DQWL PRLVLVVXUH SURWHFWLRQ 89 UÜVLVWDQFH FRXOHXUV STRUCTURE PÉWV HQ DOX FRXOHXU SODWLQH [ PP EDOHLQHV HQ DOX ÜFKDQJHDEOHV FRXODQ HW QRL[ HQ DOX VXU WDLOOH [ HQ UHVLQH VXU [ RXYHUWXUH DYHF SRLJQÜH HQ DOX HW PDQLYHOOH LQFOLQDEOH PXOWLSRVLWLRQ SLHG HQ 7 HQ DFLHU YHUQL ' DYHF V\VWÛPH GH URWDWLRQ Ç SÜGDO HQ DOX PRXOÜ HW SODWH GH VXSSRUW SRXU WHUUDLQV PRX[ FABRIC 7H[0D VROXWLRQ G\HG 2OHıQ JU VP ZDWHU UHSHOOHQW PRXOGSURRI 89 SURWHFWLRQ FRORXU IDVWQHVV FRAME DOXPLQLXP SROHV SODWLQXP FRORXU [ PP DOXPLQLXP H[FKDQJHDEOH ULEV DOXPLQLXP KXEV IRU VL]H [ UHVLQ IRU VL]H [ RSHQLQJ ZLWK DOXPLQLXP KDQGOH DQG FUDQN PXOWLSRVLWLRQ WLOWLQJ 7 VKDSHG ' SRZGHU FRDWHG VWHHO EDVH ZLWK FDVW DOXPLQLXP SHGDO URWDWLRQ V\VWHP VXSSRUW SODWH IRU VRIW JURXQGV
&RORUL &RXOHXUV &RORXUV )DUEHQ &RQWUDSSHVR SHU EDVH PLQ NJ SHU [ H [ &RQ FRQWUDSSHVR PDJJLRUH DYUHWH SLĚ VWDELOLWÇ H VLFXUH]]D 0DWWRQHOOH HVFOXVH 9HGHUH FRQWUDSSHVL SDJ &RQWUHSRLGV SRXU SLHG PLQ NJ SRXU [ HW [ $YHF SOXV GH SRLGV LO \ DXUD XQH PDMHXUH VWDELOLWÜ HW VÜFXULWÜ 'DOOHV QRQ LQFOXVHV Voir contrepoids à la page 170 &RXQWHUZHLJKW IRU EDVH PLQ NJ IRU [ DQG [ :LWK KLJKHU FRXQWHUZHLJKW WKHUH DUH EHWWHU VWDELOLW\ DQG VDIHW\ 7LOHV QRW LQFOXGHG See counterweights on page 170 *HJHQJHZLFKW IĞU 6WËQGHU PLQ NJ IĞU [ XQG [ 0LW KąKHU *HJHQJHZLFKW HV JLEW EHVVHU VWDELOLWËW XQG 6LFKHUKHLW %HWRQSODWWH QLFKW HQWKDOWHQ Gegengewicht Seite 170 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN $UW Art. 188Q Art. 189R *URVVH FP [ [ 6WRij 7H[0D 7H[0D 9RODQWV x x :LQG ąijQXQJ © © 6FKOLQJHQYHUVFKOXĔ © © 7L[YH .ODSSEDUH $PSHOVFKLUP DXV $OXPLQLXP STOFF 7H[0D VSLQQGXVHQJHIËUEWHV 2OHıQ JU PT :DVVHUDEVWRĔHQG LPSUËJQLHUW 9HUURWWXQJVIHVW 89 6FKXW] /LFKWHFKWKHLW GESTELL 6WRFN DXV $OX )DUEH 3ODWLQXP [ PP DXVWDXFKEDUH $OX 6WUHEHQ .URQH XQG 6FKLHEHU DXV $OX IĞU *UąĔH [ DXV .XQWVWRij IĞU *UąĔH [ ijQXQJ PLW $OX *ULij XQG .XUEHO .QLFNEDU PLW 0XOWLSRVLWLRQ 6\VWHP ' ODFNLHUWH 6WDKO 7 3ODWWHQVWËQGHU XP Ɠ GUHKEDU PLW 3HGDO 'UXFNJXVV $OX 6\VWHP XQG 3OËWFKHQ IĞU ZHLFKHQ %RGHQ (FUX 7DXSH (FUX 7DXSH 1DWXUDO 7DXSH 1DWXU 7DXSH %LDQFR %UDVVHULH *ULJLR %LVFD\ %OX %ODQF %UDVVHULH *ULV %LVFD\ %OHX :KLWH %UDVVHULH *UH\ %LVFD\ %OXH :HLVV %UDVVHULH *UDX %LVFD\ %ODX &RORUL VX ULFKLHVWD &RXOHXUV VXU GHPDQGH &RORXUV RQ GHPDQG )DUEHQ DXI $QIUDJH 23 $UW 4 $UW 5 $UW 4 $UW 5
PETER Art 208R ANTRACITE/ANTHRACITE/ANTHRAZIT
25 Art. 208Q FP [ Art. 209R FP [
PETER 2PEUHOORQH ODWHUDOH UHWUDWWLOH LQ DOOXPLQLR WRS GL JDPPD 0DijHL FRQ WHODLR FRORUH JUDıWH DSHUWXUD VHPSOLFH FRQ PDQLJOLRQH H PDQRYHOOD LQFOLQDELOH JLUHYROH EDVH D 7 WHVVXWR 7H[0D WLQWR LQ SDVWD 3DUDVRO GÜSRUWÜ retractable HQ DOXPLQLXP KDXWH GH JDPPH 0DijHL DYHF VWUXFWXUH FRXOHXU JUDSKLWH RXYHUWXUH DYHF SRLJQÜH HW PDQLYHOOH LQFOLQDEOH SLYRWDQW SLHG HQ 7 WLVVX 7H[0D WHLQWÜ HQ PDVVH %DFFKHWWH LQ DOOXPLQLR LQWHUFDPELDELOL $FFHVVRUL LQ DOOXPLQLR PLVXUD [ %DOHLQHV HQ DOX ÜFKDQJHDEOHV $FFHVVRLUHV HQ DOX WDLOOH [ ([FKDQJHDEOH DOXPLQLXP ULEV $OXPLQLXP KXEV VL]H [ $XVVWDXFKEDUH 6WUHEHQ DXV $OXPLQLXP =XEHKąUH DXV $OXPLQLXP JURĔH [ 26 0DQLJOLD LQ DOOXPLQLR 3RLJQÜH HQ DOX $OXPLQLXP KDQGOH *ULij DXV $OXPLQLXP 0DQRYHOOD LQ DOOXPLQLR 0DQLYHOOH HQ DOX $OXPLQLXP FUDQN .XUEHO DXV $OXPLQLXP
Folding DOXPLQLXP VLGH SROH 0DijHL WRS RI WKH UDQJH SDUDVRO ZLWK JUDSKLWH FRORXU IUDPH HDV\ RSHQLQJ ZLWK KDQGOH DQG FUDQN WLOWDEOH URWDWLQJ 7 VKDSHG EDVH 7H[0D VROXWLRQ G\HG IDEULF Klappbare $PSHOVFKLUP DXV $OXPLQLXP KRFKZHUWLJVWH 4XDOLWËW YRQ 0DijHL PLW *UDSKLW )DUEH *HVWHOO HLQIDFKH ijQXQJ PLW $OXJULij .XUEHO NQLFNEDU GUHKEDU 7 )XĔ VSLQQGXVHQJHIËUEWHV 7H[PD 6WRij 27 Optional FRQVLJOLDWR $UW IRGHUD LQ 0\WH[ š Option FRQVHLOOÜH $UW +RXVVH HQ 0\WH[ š 5HFRPPHQGHG option $UW 0\WH[ FRYHU š (PSIRKOHQH Option $UW 6FKXW]KĞOOH DXV 0\WH[ %DVH D 7 JLUHYROH Ɠ FRQ GRSSLD YLWH 3LHG HQ 7 SLYRWDQW Ç Ɠ DYHF GRXEOH YLV 7 VKDSHG EDVH URWDWLQJ Ɠ ZLWK GRXEOH NQRE 7 3ODWWHQVWDHQGHU GUHKEDU Ɠ PLW 'RSSHOVFKQHFNH Optional FRQVLJOLDWR $UW FRSULEDVH LQ DOOXPLQLR Option FRQVHLOOÜH $UW FRXYUH SLHG HQ DOX 5HFRPPHQGHG option $UW DOX FRYHU IRU EDVH (PSIRKOHQH Option $UW $OXDEGHFNXQEJ IĞU )XĔ Opzione $UW EDVH GD LQWHUUDUH Option $UW SLHG Ç HQWHUUHU Option $UW LQ JURXQG EDVH Option $UW 6RFNHO
TESSUTO 7H[0D 2OHıQ WLQWR LQ SDVWD JU PT LGURUHSHOOHQWH DQWLPXijD SURWH]LRQH 89 UHVLVWHQ]D FRORUL STRUTTURA SDOL LQ DOOXPLQLR FRORUH JUDıWH PP [ EDFFKHWWH LQ DOOXPLQLR LQWHUFDPELDELOL FROODQR H GRSSLDQRFH LQ DOOXPLQLR VX PLVXUD [ LQ UHVLQD VX PLVXUD [ DSHUWXUD FRQ PDQLJOLRQH LQ DOOXPLQLR H PDQRYHOOD LQFOLQDELOH PXOWLSRVL]LRQH EDVH D 7 LQ DFFLDLR YHUQLFLDWR ' FRQ VLVWHPD GL URWD]LRQH D SHGDOH LQ DOOXPLQLR SUHVVRIXVR H SLDVWUD GL VXSSRUWR SHU WHUUHQL PROOL CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES $UW Art. 208Q Art. 209R 'LPHQVLRQL FP [ [ 7HVVXWR 7H[0D 7H[0D 9RODQWL x x $QWLYHQWR © © /DFFLR FKLXVXUD © © $UW Art. 208Q Art. 209R 6L]H FP [ [ )DEULF 7H[0D 7H[0D 9DODQFHV x x $LU 9HQW © © 7LH EDQG © © 7L[LY 2PEUHOORQH ODWHUDOH UHWUDWWLOH LQ DOOXPLQLR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES $UW Art. 208Q Art. 209R 7DLOOH FP [ [ 7LVVX 7H[0D 7H[0D /DPEUHTXLQV x x &KHPLQÜH © © /DFHW IHUPHWXUH © © 7L[LY 3DUDVRO GÒSRUWÒ UHWUDFWDEOH HQ DOX 7L[LY )ROGLQJ DOXPLQLXP VLGH SROH SDUDVRO TISSU 7H[0D 2OHıQ WHLQWÜ HQ PDVVH JU PF K\GURIXJH DQWL PRLVLVVXUH SURWHFWLRQ 89 UÜVLVWDQFH FRXOHXUV STRUCTURE PÉWV HQ DOX FRXOHXU JUDSKLWH [ PP EDOHLQHV HQ DOX ÜFKDQJHDEOHV FRXODQ HW QRL[ HQ DOX VXU WDLOOH [ HQ UÜVLQH VXU [ RXYHUWXUH DYHF SRLJQÜH HQ DOX HW PDQLYHOOH LQFOLQDEOH PXOWLSRVLWLRQ SLHG HQ 7 HQ DFLHU YHUQL ' DYHF V\VWÛPH GH URWDWLRQ Ç SÜGDO HQ DOX PRXOÜ HW SODWH GH VXSSRUW SRXU WHUUDLQV PRX[ FABRIC 7H[0D VROXWLRQ G\HG 2OHıQ JU VP ZDWHU UHSHOOHQW PRXOGSURRI 89 SURWHFWLRQ FRORXU IDVWQHVV FRAME DOXPLQLXP SROHV JUDSKLWH FRORXU [ PP DOXPLQLXP H[FKDQJHDEOH ULEV DOXPLQLXP KXEV IRU VL]H [ UHVLQ IRU VL]H [ RSHQLQJ ZLWK DOXPLQLXP KDQGOH DQG FUDQN PXOWLSRVLWLRQ WLOWLQJ 7 VKDSHG ' SRZGHU FRDWHG VWHHO EDVH ZLWK FDVW DOXPLQLXP SHGDO URWDWLRQ V\VWHP VXSSRUW SODWH IRU VRIW JURXQGV
&RORUL &RXOHXUV &RORXUV )DUEHQ &RQWUDSSHVR SHU EDVH PLQ NJ SHU [ H [ &RQ FRQWUDSSHVR PDJJLRUH DYUHWH SLĚ VWDELOLWÇ H VLFXUH]]D 0DWWRQHOOH HVFOXVH 9HGHUH FRQWUDSSHVL SDJ &RQWUHSRLGV SRXU SLHG PLQ NJ SRXU [ HW [ $YHF SOXV GH SRLGV LO \ DXUD XQH PDMHXUH VWDELOLWÜ HW VÜFXULWÜ 'DOOHV QRQ LQFOXVHV Voir contrepoids à la page 170 &RXQWHUZHLJKW IRU EDVH PLQ NJ IRU [ DQG [ :LWK KLJKHU FRXQWHUZHLJKW WKHUH DUH EHWWHU VWDELOLW\ DQG VDIHW\ 7LOHV QRW LQFOXGHG See counterweights on page 170 *HJHQJHZLFKW IĞU 6WËQGHU PLQ NJ IĞU [ XQG [ 0LW KąKHU *HJHQJHZLFKW HV JLEW EHVVHU VWDELOLWËW XQG 6LFKHUKHLW %HWRQSODWWH QLFKW HQWKDOWHQ Gegengewicht Seite 170 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN $UW Art. 208Q Art. 209R *URVVH FP [ [ 6WDQGDUG 6WRij 7H[0D 7H[0D 9RODQWV x x :LQG ąijQXQJ © © 6FKOLQJHQYHUVFKOXĔ © © 7L[LY .ODSSEDUH $PSHOVFKLUP DXV $OXPLQLXP STOFF 7H[0D VSLQQGXVHQJHIËUEWHV 2OHıQ JU PT :DVVHUDEVWRĔHQG LPSUËJQLHUW 9HUURWWXQJVIHVW 89 6FKXW] /LFKWHFKWKHLW GESTELL 6WRFN DXV $OX )DUEH *UDSKLW [ PP DXVWDXFKEDUH $OX 6WUHEHQ .URQH XQG 6FKLHEHU DXV $OX IĞU *UąĔH [ DXV .XQWVWRij IĞU *UąĔH [ ijQXQJ PLW $OX *ULij XQG .XUEHO .QLFNEDU PLW 0XOWLSRVLWLRQ 6\VWHP ' ODFNLHUWH 6WDKO 7 3ODWWHQVWËQGHU XP Ɠ GUHKEDU PLW 3HGDO 'UXFNJXVV $OX 6\VWHP XQG 3OËWFKHQ IĞU ZHLFKHQ %RGHQ (FUX 7DXSH (FUX 7DXSH 1DWXUDO 7DXSH 1DWXU 7DXSH 7HUUDFRWWD *ULJLR $QWUDFLWH 1HUR 7HUUHFXLWH *ULV $QWKUDFLWH 1RLU 7HUUDFRWWD *UH\ $QWKUDFLWH %ODFN 7HUUDFRWWD *UDX $QWKUD]LW 6FKZDU] &RORUL VX ULFKLHVWD &RXOHXUV VXU GHPDQGH &RORXUV RQ GHPDQG )DUEHQ DXI $QIUDJH 29 $UW 4 $UW 5 $UW 4 $UW 5
30 ANTIBES Art 448Q ARANCIO/ORANGE
31 Art. 448Q FP [ Art. 449R FP [
ANTIBES 2PEUHOORQH ODWHUDOH UHWUDWWLOH LQ DOOXPLQLR TXDOLWÇ EDVLF 0DijHL FRQ WHODLR FRORUH JUDıWH DSHUWXUD VHPSOLFH FRQ PDQLJOLRQH H PDQRYHOOD LQFOLQDELOH JLUHYROH EDVH D ; WHVVXWR 3RO\0D LGURUHSHOOHQWH 3DUDVRO GÜSRUWÜ retractable HQ DOXPLQLXP TXDOLWÜ EDVLF GH 0DijHL DYHF VWUXFWXUH FRXOHXU JUDSKLWH RXYHUWXUH DYHF SRLJQÜH HW PDQLYHOOH LQFOLQDEOH SLYRWDQW SLHG HQ ; WLVVX 3RO\0D K\GURIXJH %DFFKHWWH LQ DOOXPLQLR %DOHLQHV HQ DOX $OXPLQLXP ULEV 6WUHEHQ DXV $OXPLQLXP 32 0DQLJOLD LQ DOOXPLQLR 3RLJQÜH HQ DOX $OXPLQLXP KDQGOH *ULij DXV $OXPLQLXP 0DQRYHOOD 0DQLYHOOH &UDQN .XUEHO
Folding DOXPLQLXP VLGH SROH SDUDVRO 0DijHLŖV EDVLF TXDOLW\ ZLWK JUDSKLWH FRORXU IUDPH HDV\ RSHQLQJ ZLWK KDQGOH DQG FUDQN WLOWDEOH URWDWLQJ ; VKDSHG EDVH 3RO\0D ZDWHU UHSHOOHQW IDEULF Klappbare $PSHOVFKLUP DXV $OXPLQLXP *UXQGTXDOLWËW YRQ 0DijHL PLW *UDSKLW )DUEH *HVWHOO HLQIDFKH ijQXQJ PLW $OXJULij .XUEHO NQLFNEDU GUHKEDU ; )XĔ 3RO\PD 6WRij :DVVHUDEVWRĔHQG LPSUËJQLHUW 33 Optional FRQVLJOLDWR $UW IRGHUD LQ 0\WH[ š Option FRQVHLOOÜH $UW +RXVVH HQ 0\WH[ š 5HFRPPHQGHG option $UW 0\WH[ FRYHU š (PSIRKOHQH Option $UW 6FKXW]ĞOOH DXV 0\WH[ %DVH D ; 3LHG HQ ; ; VKDSHG EDVH ; IRUP )XĔ
TESSUTO 3RO\0D SROLHVWHUH JU PT LGURUHSHOOHQWH DQWLPXijD SURWH]LRQH 89 UHVLVWHQ]D FRORUL STRUTTURA SDOL LQ DOOXPLQLR FRORUH JUDıWH PP [ EDFFKHWWH LQ DOOXPLQLR DSHUWXUD FRQ PDQLJOLRQH LQ DOOXPLQLR H PDQRYHOOD LQFOLQDELOH EDVH D ; FRQ VLVWHPD GL URWD]LRQH D SHGDOH CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES $UW Art. 448Q Art. 449R 'LPHQVLRQL FP [ [ 7HVVXWR 3RO\0D 3RO\0D 9RODQWL x x $QWLYHQWR © © /DFFLR FKLXVXUD © © $UW Art. 448Q Art. 449R 6L]H FP [ [ )DEULF 3RO\0D 3RO\0D 9DODQFHV x x $LU 9HQW © © 7LH EDQG © © (U[PILZ 2PEUHOORQH ODWHUDOH UHWUDWWLOH LQ DOOXPLQLR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7LVVX VWDQGDUG Art. 448Q Art. 449R 7DLOOH FP [ [ 7LVVX 3RO\0D 3RO\0D /DPEUHTXLQV x x &KHPLQÜH © © /DFHW IHUPHWXUH © © (U[PILZ 3DUDVRO GÒSRUWÒ UHWUDFWDEOH HQ DOX (U[PILZ $OX IROGLQJ VLGH SROH SDUDVRO TISSU 3RO\0D 3RO\HVWHU JU PF K\GURIXJH DQWL PRLVLVVXUH SURWHFWLRQ 89 UÜVLVWDQFH FRXOHXUV STRUCTURE PÉWV HQ DOX FRXOHXU JUDSKLWH [ PP EDOHLQHV HQ DOX RXYHUWXUH DYHF SRLJQÜH HQ DOX HW PDQLYHOOH LQFOLQDEOH SLHG HQ ; DYHF V\VWÛPH GH URWDWLRQ Ç SÜGDO FABRIC 3RO\0D 3RO\HVWHU JU VP ZDWHU UHSHOOHQW PRXOGSURRI 89 SURWHFWLRQ FRORXU IDVWQHVV FRAME DOXPLQLXP SROHV JUDSKLWH FRORXU [ PP DOXPLQLXP ULEV RSHQLQJ ZLWK DOXPLQLXP KDQGOH DQG FUDQN WLOWDEOH ; VKDSHG VWHHO EDVH ZLWK SHGDO URWDWLRQ V\VWHP
&RORUL &RXOHXUV &RORXUV )DUEHQ &RQWUDSSHVR SHU EDVH PLQ NJ SHU [ H [ &RQ FRQWUDSSHVR PDJJLRUH DYUHWH SLĚ VWDELOLWÇ H VLFXUH]]D 0DWWRQHOOH HVFOXVH 9HGHUH FRQWUDSSHVL SDJ &RQWUHSRLGV SRXU SLHG PLQ NJ SRXU [ HW [ $YHF SOXV GH SRLGV LO \ DXUD XQH PDMHXUH VWDELOLWÜ HW VÜFXULWÜ 'DOOHV QRQ LQFOXVHV Voir contrepoids à la page 170 &RXQWHUZHLJKW IRU EDVH PLQ NJ IRU [ DQG [ :LWK KLJKHU FRXQWHUZHLJKW WKHUH DUH EHWWHU VWDELOLW\ DQG VDIHW\ 7LOHV QRW LQFOXGHG See counterweights on page 170 *HJHQJHZLFKW IĞU 6WËQGHU PLQ NJ IĞU [ XQG [ 0LW KąKHU *HJHQJHZLFKW HV JLEW EHVVHU VWDELOLWËW XQG 6LFKHUKHLW %HWRQSODWWH QLFKW HQWKDOWHQ Gegengewicht Seite 170 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN $UW Art. 448Q Art. 449R *URVVH FP [ [ 6WRij 3RO\0D 3RO\0D 9RODQWV x x :LQG ąijQXQJ © © 6FKOLQJHQYHUVFKOXĔ © © (U[PILZ .ODSSEDUH $PSHOVFKLUP DXV $OXPLQLXP STOFF 3RO\0D 3RO\HVWHU JU TP :DVVHUDEVWRĔHQG LPSUËJQLHUW 9HUURWWXQJVIHVW 8Y 6FKXW] /LFKWHFKWKHLW GESTELL 6WRFN DXV $OX IDUEH *UDSKLW [ PP $OX 6WUHEHQ ijQXQJ PLW $OX *ULij XQG .XUEHO .QLFNEDU 6WDKO ; 3ODWWHQVWËQGHU XP Ɠ GUHKEDU PLW 3HGDO %LDQFR *LDOOR $UDQFLR 5RVVR 9HUGH %ODQF -DXQH 2UDQJH 5RXJH 9HUW :KLWH <HOORZ 2UDQJH 5HG *UHHQ :HLVV *HOE 2UDQJH 5RW *UĞQ &RORUL VX ULFKLHVWD &RXOHXUV VXU GHPDQGH &RORXUV RQ GHPDQG )DUEHQ DXI $QIUDJH 35 (FUX 7DXSH $QWUDFLWH (FUX 7DXSH $QWKUDFLWH 1DWXUDO 7DXSH $QWKUDFLWH 1DWXU 7DXSH $QWKUD]LW $UW 4 $UW 5
36 ALLEGRO Art 87R BIANCO/BLANC/WHITE/WEISS
37 Art. 87Q FP [ Art. 87R FP [
ALLEGRO 2PEUHOORQH ODWHUDOH GL GHVLJQ UHWUDWWLOH H FRPSDWWR FRQ VWUXWWXUD FRORUH JUDıWH DSHUWXUD VHQ]D FRUGH H R PDQRYHOOH JLUHYROH EDVH D 7 'HVLJQ HVFOXVLYR $OOHJUR E\ 0DijHL FRQ SHQGHQWH VPHUODWR 3DUDVRO GÜSRUWÜ GH GHVLJQ retractable HW FRPSDFW VWUXFWXUH FRXOHXU JUDSKLWH RXYHUWXUH VDQV FRUGHV HW RX PDQLYHOOHV SLYR WDQW SLHG HQ 7 'HVLJQ H[FOXVLI Allegro E\ 0DijHL DYHF ODPEUHTXLQ IHVWRQQÜ 6WUXWWXUD FRORUH JUDıWH 6WUXFWXUH FRXOHXU JUDSKLWH *UDSKLWH FRORXU IUDPH *HVWHOO )DUEH *UDSKLW 0DQRSROD DOOXPLQLR 3RLJQÜH DOX $OXPLQLXP KDQGOH *ULij DXV $OXPLQLXP 6LVWHPD GL URWD]LRQH 6\VWÛPH SLYRWDQW 5RWDWLQJ V\VWHP 5RWDWLRQVV\VWHP 9RODQWH VPHUODWR /DPEUHTXLQV IHVWRQQÜV 6FDOORSHG YDODQFHV )HVWRQLHUWH 9RODQWV Art 87Q BIANCO/BLANC/WHITE/WEISS
Folding DQG FRPSDFW DOXPLQLXP VLGH SROH SDUDVRO JUDSKLWH FRORXU IUDPH RSHQLQJ ZLWKRXW KDQGOH QRU FUDQN URWDWLQJ 7 VKDSHG EDVH ([FOXVLYH 'HVLJQ Allegro E\ 0DijHL ZLWK VFDOORSHG YDODQFH Klappbare XQG NRPSDNW $PSHOVFKLUP *UDSKLW )DUEH *HVWHOO ijQXQJ RKQH 6HLO RGHU .XUEHO GUHKEDU 7 )XĔ ([FOXVLYHV 'HVLJQ Allegro E\ 0DijHL PLW IHVWRQLHUWHP 9RODQW 39 Optional FRQVLJOLDWR $UW IRGHUD LQ 0\WH[ š Option FRQVHLOOÜH $UW +RXVVH HQ 0\WH[ š 5HFRPPHQGHG option $UW 0\WH[ FRYHU š (PSIRKOHQH Option $UW 6FKXW]KĞOOH DXV 0\WH[ Optional: EDVH FRQ UXRWH Option: SLHG DYHF URXOHWWHV Option: EDVH ZLWK ZKHHOV Option: )XĔ PLW UËGHU Opzione $UW EDVH GD LQWHUUDUH Option $UW SLHG Ç HQWHUUHU Option $UW LQ JURXQG EDVH Option $UW 6RFNHO %DVH D 7 3LHG HQ 7 7 VKDSHG EDVH 7 IRUP )XĔ
TESSUTO 3RO\0D SROLHVWHUH JU PT LGURUHSHOOHQWH DQWLPXijD SURWH]LRQH 89 UHVLVWHQ]D FRORUL 7H[0D 2OHıQ JU PT WLQWR LQ SDVWD LGURUHSHOOHQWH DQWLPXijD SURWH]LRQH 89 UHVLVWHQ]D FRORUL ,O WHVVXWR 7H[0D SXā HVVHUH XVDWR SHU DOFXQL FRORUL VSHFLDOL 7 STRUTTURA SDOR LQ DOOXPLQLR PP [ VWUXWWXUD FRORUH JUDıWH EDFFKHWWH DFFLDLR PDQLJOLD GŖDSHUWXUD LQ DOOXPLQLR FRQ IHUPR GL VLFXUH]]D EDVH D 7 FRQ VLVWHPD GL URWD]LRQH D Ɠ 6LVWHPD GŖDSHUWXUD HVFOXVLYR 0DijHL VHQ]D FRUGH H PDQRYHOOH /D EDVH SXā HVVHUH PHVVD GDYDQWL R GLHWUR DO SDOR H SXā HVVHUH GRWDWD GL UXRWH CARATTERISTICHE TECNICHE (SSLNYV 2PEUHOORQH ODWHUDOH UHWUDWWLOH $UW Art. 87Q Art. 87R 'LPHQVLRQL FP [ [ 7HVVXWR 3RO\0D 7H[0D 3RO\0D 7H[0D 9RODQWL © © $QWLYHQWR x x /DFFLR FKLXVXUD © © CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (SSLNYV 3DUDVRO GÒSRUWÒ UHWUDFWDEOH TISSU 3RO\0D SRO\HVWHU JU PF K\GURIXJH DQWL PRLVLVVXUH SURWHFWLRQ 89 UÜVLVWDQFH FRXOHXUV 7H[0D 2OHıQ JU PF WHLQWÜ HQ PDVVH K\GURIXJH DQWL PRLVLVVXUH SURWHFWLRQ 89 UÜVLVWDQFH FRXOHXUV /H WLVVX 7H[0D SHXW ÝWUH XWLOLVÜ SRXU GHV FRXOHXUV VSÜFLDOHV 7 STRUCTURE PÉWV HQ DOX [ PP VWUXFWXUH FRXOHXU JUDSKLWH EDOHLQHV DFLHU SRLJQÜH GŖRXYHUWXUH HQ DOX DYHF IHUPHWXUH GH VÜFXULWÜ SLHG HQ 7 SLYRWDQW Ç Ɠ 6\VWÛPH GŖRXYHUWXUH H[FOXVLYLWÜ 0DijHL VDQV FRUGHV QL PDQLYHOOHV /H SLHG SHXW ÝWUH SODFÜ GHYDQW RX GHUULÛUH OH PÉW HW SHXW DYRLU GHV URXOHWWHV $UW Art. 87Q Art. 87R 7DLOOH FP [ [ 7LVVX 3RO\0D 7H[0D 3RO\0D 7H[0D /DPEUHTXLQV © © &KHPLQÜH x x /DFHW IHUPHWXUH © © TECHNICAL FEATURES (SSLNYV )ROGLQJ VLGH SROH SDUDVRO FABRIC 3RO\0D SRO\HVWHU JU VP ZDWHU UHSHOOHQW PRXOGSURRI 89 SURWHFWLRQ FRORXU IDVWQHVV FRAME 7H[0D VROXWLRQ G\HG 2OHıQ JU VP ZDWHU UHSHOOHQW PRXOGSURRI 89 SURWHFWLRQ FRORXU IDVWQHVV 7KH IDEULF 7H[0D FDQ EH XVHG IRU VRPH VSHFLDO FRORXUV $OX SROH [ PP JUDSKLWH FRORXU IUDPH VWHHO ULEV DOX RSHQLQJ KDQGOH ZLWK VDIHW\ VWRSSHU 7 VKDSHG VWHHO EDVH Ɠ URWDWLQJ 7KH RSHQLQJ V\VWHP ZLWKRXW URSHV QRU FUDQN LV 0DijHLŖV H[FOXVLYLW\ 7KH EDVH FDQ EH SODFHG EHKLQG RU LQ IURQW RI WKH SROH DQG FDQ KDYH ZKHHOV $UW Art. 87Q Art. 87R 6L]H FP [ [ )DEULF 3RO\0D 7H[0D 3RO\0D 7H[0D 9DODQFHV © © $LU 9HQW x x 7LH EDQG © ©
&RORUL &RXOHXUV &RORXUV )DUEHQ $UW 4 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN (SSLNYV .ODSSEDUH $PSHOVFKLUP STOFF 3RO\0D 3RO\HVWHU JU TP :DVVHUDEVWRĔHQG LPSUËJQLHUW 9HUURWWXQJVIHVW 89 6FKXW] /LFKHFKWKHLW 7H[0D 2OHıQ JU TP VSLQGĞVHQJHIËUEWHV :DVVHUDEVWRĔHQG LPSUËJQLHUW 9HUURWWXQJVIHVW 89 6FKXW] /LFKWHFKWKHLW GESTELL 6WRFN [ PP DXV $OXPLQLXP *HVWHOO *UDSKLWIDUEH 6WDKOVWUHEHQ $OXPLQLXP *ULij PLW 6LFKHUKHLW 7 )XĔ DXV 6WDKO XP Ɠ GUHKEDU 'DV ijQXQJVV\VWHP RKQH 6HLO]XJ RGHU .XUEHO LVW ([FOXVLYLWËW YRQ 0DijHL 'HU )XĔ NDQQ YRU RGHU KLQWHU GHV 6WRFNV SODW]LHUW ZHUGHQ $UW Art. 87Q Art. 87R *URVVH FP [ [ 6WRij 3RO\0D 7H[0D 3RO\0D 7H[0D 9RODQWV © © :LQG ąijQXQJ x x 6FKOLQJHQYHUVFKOXĔ © © $UW 4 $UW 5 &RQWUDSSHVR SHU EDVH PLQ NJ 2FFRUUH UDGGRSSLDUH LO FRQWUDSSHVR LQ FDVR GL EDVH FRQ UXRWH 0DWWRQHOOH HVFOXVH 9HGHUH FRQWUDSSHVL SDJ &RQWUHSRLGV SRXU SLHG PLQ NJ ,O IDXW GRXEOHU OH FRQWUHSRLGV HQ FDV GH SLHG DYHF URXOHWWHV 'DOOHV QRQ LQFOXVHV Voir contrepoids à la page 170 &RXQWHUZHLJKW IRU EDVH PLQ NJ ,WŖV QHFHVVDU\ WR GRXEOH XS WKH FRXQWHUZHLJKW LQ FDVH RI EDVH ZLWK ZKHHOV 7LOHV QRW LQFOXGHG See counterweights on page 170 *HJHQJHZLFKW IĞU 6WËQGHU PLQ NJ (V LV QRWZHQGLJ GLH *HJHQJHZLFKW ]X YHUGRSSHOQ LP )DOOH YRQ )XĔ PLW 5ËGHU %HWRQSODWWH QLFKW HQWKDOWHQ Gegengewicht Seite 170 &RORUL &RXOHXUV &RORXUV )DUEHQ $UW 5 %LDQFR (FUX 7DXSH 7HUUDFRWWD %RUGHDX[ 9HUGH %ODQF (FUX 7DXSH 7HUUHFXLWH %RUGHDX[ 9HUW :KLWH 1DWXUDO 7DXSH 7HUUDFRWWD %XUJXQG\ *UHHQ :HLVV 1DWXU 7DXSH 7HUUDFRWWD %RUGHDX[ *UĞQ %LDQFR (FUX 7DXSH 7HUUDFRWWD %RUGHDX[ 9HUGH %ODQF (FUX 7DXSH 7HUUHFXLWH %RUGHDX[ 9HUW :KLWH 1DWXUDO 7DXSH 7HUUDFRWWD %XUJXQG\ *UHHQ :HLVV 1DWXU 7DXSH 7HUUDFRWWD %RUGHDX[ *UĞQ P P T T P P P T T P P P
KRONOS ART 137R ANTRACITE/ANTHRACITE/ANTHRAZIT
Art. 137Q-200 FP [ Art. 137Q FP [ Art. 137R FP [
KRONOS 2PEUHOORQH ODWHUDOH GL GHVLJQ UHWUDWWLOH e FRPSDWWR FRQ VWUXWWXUD FRORUH JUDıWH DSHUWXUD VHQ]D FRUGH H R PDQRYHOOH, JLUHYROH EDVH D 7 3DUDVRO GÜSRUWÜ GH GHVLJQ retractable HW compact VWUXFWXUH FRXOHXU JUDSKLWH ouverture sans cordes ni manivelles SLYRWDQW SLHG HQ 7 6WUXWWXUD FRORUH JUDıWH 6WUXFWXUH FRXOHXU JUDSKLWH *UDSKLWH FRORXU IUDPH *HVWHOO )DUEH *UDSKLW 0DQRSROD DOOXPLQLR 3RLJQÜH DOX $OXPLQLXP KDQGOH *ULij DXV $OXPLQLXP 6LVWHPD GL URWD]LRQH 6\VWÛPH SLYRWDQW 5RWDWLQJ V\VWHP 5RWDWLRQVV\VWHP Art 137Q ANTRACITE/ANTHRACITE/ANTHRAZIT
Folding DQG compact DOXPLQLXP VLGH SROH SDUDVRO JUDSKLWH FRORXU IUDPH opening without handle nor crank URWDWLQJ 7 VKDSHG EDVH Klappbare XQG kompakt $PSHOVFKLUP *UDSKLW )DUEH *HVWHOO Öffnung ohne Seil oder Kurbel GUHKEDU 7 )XĔ Optional FRQVLJOLDWR $UW IRGHUD LQ 0\WH[ š Option FRQVHLOOÜH $UW +RXVVH HQ 0\WH[ š 5HFRPPHQGHG option $UW 0\WH[ FRYHU š (PSIRKOHQH Option $UW 6FKXW]KĞOOH DXV 0\WH[ Optional: EDVH FRQ UXRWH Option: SLHG DYHF URXOHWWHV Option: EDVH ZLWK ZKHHOV Option: )XĔ PLW UËGHU Opzione $UW EDVH GD LQWHUUDUH Option $UW SLHG Ç HQWHUUHU Option $UW LQ JURXQG EDVH Option $UW 6RFNHO %DVH D 7 3LHG HQ 7 7 VKDSHG EDVH 7 IRUP )XĔ
TESSUTO 3RO\0D SROLHVWHUH JU PT LGURUHSHOOHQWH DQWLPXijD SURWH]LRQH 89 UHVLVWHQ]D FRORUL 7H[0D 2OHıQ JU PT WLQWR LQ SDVWD LGURUHSHOOHQWH DQWLPXijD SURWH]LRQH 89 UHVLVWHQ]D FRORUL ,O WHVVXWR 7H[0D SXā HVVHUH XVDWR SHU DOFXQL FRORUL VSHFLDOL 7 STRUTTURA SDOR LQ DOOXPLQLR PP [ VWUXWWXUD FRORUH JUDıWH EDFFKHWWH DFFLDLR PDQLJOLD GŖDSHUWXUD LQ DOOXPLQLR FRQ IHUPR GL VLFXUH]]D EDVH D 7 FRQ VLVWHPD GL URWD]LRQH D Ɠ 6LVWHPD GŖDSHUWXUD HVFOXVLYR 0DijHL VHQ]D FRUGH H PDQRYHOOH /D EDVH SXā HVVHUH PHVVD GDYDQWL R GLHWUR DO SDOR H SXā HVVHUH GRWDWD GL UXRWH CARATTERISTICHE TECNICHE $UW Art. 137Q-200 Art. 137Q Art. 137R 'LPHQVLRQL FP [ [ [ 7HVVXWR 3RO\0D 7H[0D 3RO\0D 7H[0D 3RO\0D 7H[0D 9RODQWL x x x $QWLYHQWR x © x /DFFLR FKLXVXUD © © © 2YVUVZ 2PEUHOORQH ODWHUDOH UHWUDWWLOH CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES $UW Art. 137Q-200 Art. 137Q Art. 137R 7DLOOH FP [ [ [ 7LVVX 3RO\0D 7H[0D 3RO\0D 7H[0D 3RO\0D 7H[0D /DPEUHTXLQV x x x &KHPLQÜH x © x /DFHW IHUPHWXUH © © © 2YVUVZ 3DUDVRO GÒSRUWÒ UHWUDFWDEOH TISSU 3RO\0D SRO\HVWHU JU PF K\GURIXJH DQWL PRLVLVVXUH SURWHFWLRQ 89 UÜVLVWDQFH FRXOHXUV 7H[0D 2OHıQ JU PF WHLQWÜ HQ PDVVH K\GURIXJH DQWL PRLVLVVXUH SURWHFWLRQ 89 UÜVLVWDQFH FRXOHXUV /H WLVVX 7H[0D SHXW ÝWUH XWLOLVÜ SRXU GHV FRXOHXUV VSÜFLDOHV 7 STRUCTURE PÉW HQ DOX [ PP VWUXFWXUH FRXOHXU JUDSKLWH EDOHLQHV DFLHU SRLJQÜH GŖRXYHUWXUH HQ DOX DYHF IHUPHWXUH GH VÜFXULWÜ SLHG HQ 7 SLYRWDQW Ç Ɠ 6\VWÛPH GŖRXYHUWXUH H[FOXVLYLWÜ 0DijHL VDQV FRUGHV QL PDQLYHOOHV /H SLHG SHXW ÝWUH SODFÜ GHYDQW RX GHUULÛUH OH PÉW HW SHXW DYRLU GHV URXOHWWHV TECHNICAL FEATURES $UW Art. 137Q-200 Art. 137Q Art. 137R 6L]H FP [ [ [ )DEULF 3RO\0D 7H[0D 3RO\0D 7H[0D 3RO\0D 7H[0D 9DODQFHV x x x $LU 9HQW x © x 7LH EDQG © © © 2YVUVZ )ROGLQJ VLGH SROH SDUDVRO FABRIC 3RO\0D SRO\HVWHU JU VP ZDWHU UHSHOOHQW PRXOGSURRI 89 SURWHFWLRQ FRORXU IDVWQHVV 7H[0D VROXWLRQ G\HG 2OHıQ JU VP ZDWHU UHSHOOHQW PRXOGSURRI 89 SURWHFWLRQ FRORXU IDVWQHVV 7KH IDEULF 7H[0D FDQ EH XVHG IRU VRPH VSHFLDO FRORXUV FRAME $OXPLQLXP SROH [ PP JUDSKLWH FRORXU IUDPH VWHHO ULEV DOXPLQLXP RSHQLQJ KDQGOH ZLWK VDIHW\ VWRSSHU 7 VKDSHG VWHHO EDVH Ɠ URWDWLQJ 7KH RSHQLQJ V\VWHP ZLWKRXW URSHV QRU FUDQN LV 0DijHLŖV H[FOXVLYLW\ 7KH EDVH FDQ EH SODFHG EHKLQG RU LQ IURQW RI WKH SROH DQG FDQ KDYH ZKHHOV
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN $UW Art. 137Q-200 Art. 137Q Art. 137R *URVVH FP [ [ [ 6WRij 3RO\0D 7H[0D 3RO\0D 7H[0D 3RO\0D 7H[0D 9RODQWV x x x :LQG ąijQXQJ x © x 6FKOLQJHQYHUVFKOXĔ © © © 2YVUVZ .ODSSEDUH $PSHOVFKLUP STOFF 3RO\0D 3RO\HVWHU JU TP :DVVHUDEVWRĔHQG LPSUËJQLHUW 9HUURWWXQJVIHVW 89 6FKXW] /LFKHFKWKHLW 7H[0D 2OHıQ JU TP VSLQGĞVHQJHIËUEWHG :DVVHUDEVWRĔHQG LPSUËJQLHUW 9HUURWWXQJVIHVW 8Y 6FKXW] /LFKWHFKWKHLW 7H[0D 6WRij NDQQ IĞU EHVRQGHUV )DUEHQ EHQXW]HQ VHLQ 7 GESTELL 6WRFN DXV $OXPLQLXP *HVWHOO *UDSKLWIDUEH [ PP 6WDKOVWUHEHQ $OXPLQLXP *ULij PLW 6LFKHUKHLW 7 )XĔ DXV 6WDKO XP Ɠ GUHKEDU 'DV ijQXQJVV\VWHP RKQH 6HLO]XJ RGHU .XUEHO LVW ([FOXVLYLWËW YRQ 0DijHL 'HU )XĔ NDQQ YRU RGHU KLQWHU GHV 6WRFN SODW]LHUW ZHUGHQ &RQWUDSSHVR SHU EDVH PLQ NJ 2FFRUUH UDGGRSSLDUH LO FRQWUDSSHVR LQ FDVR GL EDVH FRQ UXRWH 0DWWRQHOOH HVFOXVH 9HGHUH FRQWUDSSHVL SDJ &RQWUHSRLGV SRXU SLHG PLQ NJ ,O IDXW GRXEOHU OH FRQWUHSRLGV HQ FDV GH SLHG DYHF URXOHWWHV 'DOOHV QRQ LQFOXVHV Voir contrepoids à la page 170 &RXQWHUZHLJKW IRU EDVH PLQ NJ ,WŖV QHFHVVDU\ WR GRXEOH XS WKH FRXQWHUZHLJKW LQ FDVH RI EDVH ZLWK ZKHHOV 7LOHV QRW LQFOXGHG See counterweights on page 170 *HJHQJHZLFKW IĞU 6WËQGHU PLQ NJ (V LV QRWZHQGLJ GLH *HJHQJHZLFKW ]X YHUGRSSHOQ LP )DOOH YRQ )XĔ PLW 5ËGHU %HWRQSODWWH QLFKW HQWKDOWHQ Gegengewicht Seite 170 &RORUL &RXOHXUV &RORXUV )DUEHQ $UW 4 5 &RORUL VX ULFKLHVWD &RXOHXUV VXU GHPDQGH &RORXUV RQ GHPDQG )DUEHQ DXI $QIUDJH $UW 4 5 %LDQFR (FUX 5RVVR 7DXSH $QWUDFLWH %ODQF (FUX 5RXJH 7DXSH $QWKUDFLWH :KLWH 1DWXUDO 5HG 7DXSH $QWKUDFLWH :HLVV 1DWXU 5RW 7DXSH $QWKUD]LW *LDOOR $UDQFLR 9HUGH $]]XUUR %OX 1HUR -DXQH 2UDQJH 9HUW $]XU %OHX 1RLU <HOORZ 2UDQJH *UHHQ 6N\ %OXH %OXH %ODFN *HOE 2UDQJH *UĞQ +HOOEODX %ODX 6FKZDU] (FUX (FUX 1DWXUDO 1DWXU $UW 4 T T
BORDER Art 47R ECRU/NATURAL/NATUR
Art. 47R FP [
BORDER 2PEUHOORQH ODWHUDOH GL GHVLJQ UHWUDWWLOH H FRPSDWWR FRQ VWUXWWXUD FRORUH JUDıWH DSHUWXUD VHQ]D FRUGH H R PDQRYHOOH JLUHYROH EDVH D 7 'HVLJQ HVFOXVLYR %RUGHU E\ 0DijHL VX WHVVXWR 'UDORQ 3DUDVRO GÜSRUWÜ GH GHVLJQ retractable HW FRPSDFW VWUXFWXUH FRXOHXU JUDSKLWH RXYHUWXUH VDQV FRUGHV HW RX PDQLYHOOHV SLYRWDQW SLHG HQ 7 'HVLJQ H[FOXVLI Border E\ 0DijHL VXU WLVVX 'UDORQ 6WUXWWXUD FRORUH JUDıWH 6WUXFWXUH FRXOHXU JUDSKLWH *UDSKLWH FRORXU IUDPH *HVWHOO )DUEH *UDSKLW 50 0DQRSROD DOOXPLQLR 3RLJQÜH DOX $OXPLQLXP KDQGOH *ULij DXV $OXPLQLXP 6LVWHPD GL URWD]LRQH 6\VWÛPH SLYRWDQW 5RWDWLQJ V\VWHP 5RWDWLRQVV\VWHP &XFLWXUH LQ WLQWD FRQ LO WHODLR &RXWXUHV HQ WHLQWH DYHF OD VWUXFWXUH 6HDPV PDWFKLQJ WKH IUDPH 1ËKWH SDVVHQG ]XP *HVWHOO
Folding DQG FRPSDFW DOXPLQLXP VLGH SROH SDUDVRO JUDSKLWH FRORXU IUDPH RSHQLQJ ZLWKRXW KDQGOH QRU FUDQN URWDWLQJ 7 VKDSHG EDVH ([FOXVLYH 'HVLJQ Border E\ 0DijHL RQ 'UDORQ IDEULF Klappbare XQG NRPSDNW $PSHOVFKLUP *UDSKLW )DUEH *HVWHOO ijQXQJ RKQH 6HLO RGHU .XUEHO GUHKEDU 7 )XĔ ([FOXVLYHV 'HVLJQ Border E\ 0DijHL DXI 'UDORQ 6WRij 51 Optional FRQVLJOLDWR $UW IRGHUD LQ 0\WH[ š Option FRQVHLOOÜH $UW +RXVVH HQ 0\WH[ š 5HFRPPHQGHG option $UW 0\WH[ FRYHU š (PSIRKOHQH Option $UW 6FKXW]KĞOOH DXV 0\WH[ Optional: EDVH FRQ UXRWH Option: SLHG DYHF URXOHWWHV Option: EDVH ZLWK ZKHHOV Option: )XĔ PLW UËGHU Opzione $UW EDVH GD LQWHUUDUH Option $UW SLHG Ç HQWHUUHU Option $UW LQ JURXQG EDVH Option $UW 6RFNHO %DVH D 7 3LHG HQ 7 7 VKDSHG EDVH 7 IRUP )XĔ
TESSUTO 'UDORQ $FULOLFR JU PT ıQLWXUD 6XQ SURWH]LRQH 89 GLSHQGH GDO FRORUH UHVLVWHQ]D FRORUL ,O GHVLJQ %RUGHU SUHVHQWD OH FXFLWXUH FRQ ERUGLQR LQ WLQWD FRQ LO WHODLR STRUTTURA SDOR LQ DOOXPLQLR PP [ VWUXWWXUD FRORUH JUDıWH EDFFKHWWH DFFLDLR PDQLJOLD GŖDSHUWXUD LQ DOOXPLQLR FRQ IHUPR GL VLFXUH]]D EDVH D 7 FRQ VLVWHPD GL URWD]LRQH D Ɠ 6LVWHPD GŖDSHUWXUD HVFOXVLYR 0DijHL VHQ]D FRUGH H PDQRYHOOH /D EDVH SXā HVVHUH PHVVD GDYDQWL R GLHWUR DO SDOR H SXā HVVHUH GRWDWD GL UXRWH CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES $UW Art. 47R 'LPHQVLRQL FP [ 7HVVXWR 'UDORQ 9RODQWL x $QWLYHQWR © /DFFLR FKLXVXUD © $UW Art. 47R 6L]H FP [ )DEULF 'UDORQ 9DODQFHV x $LU 9HQW © 7LH EDQG © )VYKLY 2PEUHOORQH ODWHUDOH UHWUDWWLOH 52 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES $UW Art. 47R 7DLOOH FP [ 7LVVX 'UDORQ /DPEUHTXLQV x &KHPLQÜH © /DFHW IHUPHWXUH © )VYKLY 3DUDVRO GÒSRUWÒ UHWUDFWDEOH )VYKLY )ROGLQJ VLGH SROH SDUDVRO TISSU 'UDORQ $FULO\TXH JU PF ıQLWLRQ 6XQ SURWHFWLRQ 89 VHORQ FRXOHXU UÜVLVWDQFH FRXOHXUV VHORQ FRX OHXU /H GHVLJQ %RUGHU SUÜVHQWH OHV FRXWXUHV DYHF ERUG HQ WHLQWH DYHF OD VWUXFWXUH STRUCTURE PÉWV HQ DOX [ PP VWUXFWXUH FRXOHXU JUDSKLWH EDOHLQHV DFLHU SRLJQÜH GŖRXYHUWXUH HQ DOX DYHF IHUPHWXUH GH VÜFXULWÜ SLHG HQ 7 SLYRWDQW Ç Ɠ 6\VWÛPH GŖRXYHUWXUH H[FOXVLYLWÜ 0DijHL VDQV FRUGHV QL PDQLYHOOHV /H SLHG SHXW ÝWUH SODFÜ GHYDQW RX GHUULÛUH OH PÉW HW SHXW DYRLU GHV URXOHWWHV FABRIC 'UDORQ $FU\OLF JU VP 6XQ ıQLVK PRXOGSURRI 89 SURWHFWLRQ GHSHQGLQJ RQ FRORXU FRORXU IDVWQHVV GHSHQGLQJ RQ FRORXU 7KH %RUGHU GHVLJQ SUHVHQWV WKH VHDPV ZLWK D PDWFKLQJ IUDPH ERUG FRAME DOXPLQLXP SROH [ PP JUDSKLWH FRORXU IUDPH VWHHO ULEV DOXPLQLXP RSHQLQJ KDQGOH ZLWK VDIHW\ VWRSSHU 7 VKDSHG VWHHO EDVH Ɠ URWDWLQJ 7KH RSHQLQJ V\VWHP ZLWKRXW URSHV QRU FUDQN LV 0DijHLŖV H[FOXVLYLW\ 7KH EDVH FDQ EH SODFHG EHKLQG RU LQ IURQW RI WKH SROH DQG FDQ KDYH ZKHHOV
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN $UW Art. 47R *URVVH FP [ 6WRij 'UDORQ 9RODQWV x :LQG ąijQXQJ © 6FKOLQJHQYHUVFKOXĔ © )VYKLY .ODSSEDUH $PSHOVFKLUP STOFF 'UDORQ $FU\O JU TP 6XQ EHVFKLFKWHFW 89 6FKXW] QDFK )DUEH /LFKWHFKWKHLW QDFK )DUEH 'DV %RUGHU 'HVLJQ LVW PLW HLQH 3DVSHOKDKW ]XU *HVWHOO SDVVHQGHQ GESTELL 6WRFN DXV $OXPLQLXP *HVWHOO *UDSKLWIDUEH [ PP 6WDKOVWUHEHQ $OXPLQLXP *ULij PLW 6LFKHUKHLW 7 )XĔ DXV 6WDKO XP Ɠ GUHKEDU 'DV ijQXQJVV\VWHP RKQH 6HLO]XJ RGHU .XUEHO LVW ([FOXVLYLWËW YRQ 0DijHL 'HU )XĔ NDQQ YRU RGHU KLQWHU GHV 6WRFN SODW]LHUW ZHUGHQ 53 Art. 47R &RQWUDSSHVR SHU EDVH PLQ NJ 2FFRUUH UDGGRSSLDUH LO FRQWUDSSHVR LQ FDVR GL EDVH FRQ UXRWH 0DWWRQHOOH HVFOXVH 9HGHUH FRQWUDSSHVL SDJ &RQWUHSRLGV SRXU SLHG PLQ NJ ,O IDXW GRXEOHU OH FRQWUHSRLGV HQ FDV GH SLHG DYHF URXOHWWHV 'DOOHV QRQ LQFOXVHV Voir contrepoids à la page 170 &RXQWHUZHLJKW IRU EDVH PLQ NJ ,WŖV QHFHVVDU\ WR GRXEOH XS WKH FRXQWHUZHLJKW LQ FDVH RI EDVH ZLWK ZKHHOV 7LOHV QRW LQFOXGHG See counterweights on page 170 *HJHQJHZLFKW IĞU 6WËQGHU PLQ NJ (V LV QRWZHQGLJ GLH *HJHQJHZLFKW ]X YHUGRSSHOQ LP )DOOH YRQ )XĔ PLW 5ËGHU %HWRQSODWWH QLFKW HQWKDOWHQ Gegengewicht Seite 170 %LDQFR (FUX 7DXSH *ULJLR $JXD GH 0DU %ODQF (FUX 7DXSH *ULV $JXD GH 0DU :KLWH 1DWXUDO 7DXSH *UH\ $JXD GH 0DU :HLVV 1DWXU 7DXSH *UDX $JXD GH 0DU &RORUL &RXOHXUV &RORXUV )DUEHQ Art. 47R: 290 cm
TREND WOOD Art 477Q TAUPE
55 Art. 477Q-200 FP [ Art. 477Q FP [ Art. 477R FP [
TREND WOOD 2PEUHOORQH ODWHUDOH UHWUDWWLOH H FRPSDWWR HVFOXVLYD 0DijHL FRQ WHODLR SDOR DOOXPLQLR HσHWWR OHJQR VWUXWWXUD FRORUH JUDıWH DSHUWXUD VHQ]D FRUGH H R PDQRYHOOH JLUHYROH EDVH D 7 WHVVXWR 3RO\0D LGURUHSHOOHQWH 3DUDVRO déporté UHWUDFWDEOH HW FRPSDFW H[FOXVLYLWÜ 0DijHL DYHF mât alu effet bois VWUXFWXUH FRXOHXU JUDSKLWH RXYHUWXUH VDQV FRUGHV HW RX PDQLYHOOHV SLYRWDQW SLHG HQ 7 WLVVX 3RO\0D K\GURIXJH 3DOR DOOXPLQLR HijHWWR OHJQR FRQ PDQRSROD DOOXPLQLR JUDıWH 0ÉW DOX HijHW ERLV DYHF SRLJQÜH DOX JUDSKLWH :RRG ORRN DOXPLQLXP SROH ZLWK JUDSKLWH DOXPLQLXP KDQGOH +RO]RSWLN 6WRFN XQG *ULij DXV $OXPLQLXP 6WUXWWXUD FRORUH JUDıWH 6WUXFWXUH FRXOHXU JUDSKLWH *UDSKLWH FRORXU IUDPH *HVWHOO )DUEH *UDSKLW 56 6LVWHPD DSHUWXUD 6\VWÛPH GŖRXYHUWXUH 2SHQLQJ V\VWHP ijQXQJVV\VWHP
)ROGLQJ DQG FRPSDFW DOXPLQLXP side pole SDUDVRO 0DijHL H[FOXVLYLW\ ZLWK wood look aluminium pole, JUDSKLWH FRORXU IUDPH RSHQLQJ ZLWKRXW KDQGOH QRU FUDQN URWDWLQJ 7 VKDSHG EDVH 3RO\0D ZDWHU UHSHOOHQW IDEULF .ODSSEDUH XQG NRPSDNW Ampelschirm H[FOXVLYLWËW 0DijHL PLW Holzoptik Alu Stock *UDSKLW )DUEH *HVWHOO ijQXQJ RKQH 6HLO RGHU .XUEHO GUHKEDU 7 )XĔ 3RO\PD 6WRij :DVVHUDEZHLVHQG LPSUËJQLHUW 57 %DVH D 7 3LHG HQ 7 7 VKDSHG EDVH 7 IRUP )XĔ Optional: EDVH FRQ UXRWH Option: SLHG DYHF URXOHWWHV Option: EDVH ZLWK ZKHHOV Option: )XĔ PLW UËGHU Opzione $UW EDVH GD LQWHUUDUH Option $UW SLHG Ç HQWHUUHU Option $UW LQ JURXQG EDVH Option $UW 6RFNHO Optional FRQVLJOLDWR $UW IRGHUD LQ 0\WH[ š Option FRQVHLOOÜH $UW +RXVVH HQ 0\WH[ š 5HFRPPHQGHG option $UW 0\WH[ FRYHU š (PSIRKOHQH Option $UW 6FKXW]KĞOOH DXV 0\WH[
www.fratellipasian.euRkJQdWJsaXNoZXIy NzIwODE=